The Harvard Lampoon is based in a mini-castle whose quirks are neatly suited to the world’s oldest humor magazine. Now a painstaking 15-year restoration is bringing out more of its architectural ...