The German translation for ‘butterfly’ is, I must concede, rather less delicate than its English, Spanish (mariposa), or French (papillon) counterparts. But Schmetterling has an interesting etymology.