Daily commuting can be hard on any vehicle, but some cars are far worse than others when it comes to stop-and-go traffic.